Forum Ana Sayfa » Altyazı » Çeviri Duyuruları » Dizi Çevirileri
Criminal Minds (2017) -Skr-

Bölüm Yetkilileri: Altyazı Onay, Moderator
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 2. sayfa (Toplam 3 sayfa) [Bu başlıkta 42 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Sayfa:: « Önceki 1, 2, 3 Sonraki »
Yazar Mesaj
Hades

Sarangni
Sarangni
Kayıt: 07.05.2011
İletiler: 8238
Konum: Bursa
Yaş: 20 İkizler
İletiTarih: 05 Ağustos 2017, 21:53
Ellerine sağlık. flowers



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder E-Posta gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et MSNM Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
pirpir

Asya Ruhları
Asya Ruhları
Kayıt: 12.07.2007
İletiler: 2430
İletiTarih: 06 Ağustos 2017, 11:09
« FatimaMinah » demiş ki:
3. bölüm eklendi, keyifli seyirler dilerim hehey

@pirpir al benden de o kadar Sad Her kelimende haklısın friends
Ellerine sağlık canım seni demoralize etmek istememiştim ama çok sinirlenmiştim vallahi. Criminal Minds sakin bir dizidir bir Game of Thrones gibi fırtınalar koparmaz ama bir dizi 13 sezon suruyorsa izleyici ile arasında gönül bağı vardır. İşte o bağ beni bunları yazmaya zorladı. Hala iyimser olmak ve ilk iki bölümde tökezlediklerine inanmak istiyorum o yüzden 3 ve 4 ü de izleyeceğim Lee Jun Ki olmasa da oda olmazdı ya oleyo

Ehem ellerine sağlık eminim orjinali görmeyenler memnuniyetle bu çevirinin yolunu gözlüyordur. Kolay Gelsin.


_________________


 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder E-Posta gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
FatimaMinah

Çırak Çevirmen
Çırak Çevirmen
Kayıt: 18.02.2015
İletiler: 144
İletiTarih: 07 Ağustos 2017, 22:25
« pirpir » demiş ki:
Ellerine sağlık canım seni demoralize etmek istememiştim ama çok sinirlenmiştim vallahi. Criminal Minds sakin bir dizidir bir Game of Thrones gibi fırtınalar koparmaz ama bir dizi 13 sezon suruyorsa izleyici ile arasında gönül bağı vardır. İşte o bağ beni bunları yazmaya zorladı. Hala iyimser olmak ve ilk iki bölümde tökezlediklerine inanmak istiyorum o yüzden 3 ve 4 ü de izleyeceğim Lee Jun Ki olmasa da oda olmazdı ya oleyo

Ehem ellerine sağlık eminim orjinali görmeyenler memnuniyetle bu çevirinin yolunu gözlüyordur. Kolay Gelsin.

Yok canım ben senden çok önce kendimi daha büyük eleştirilerle demoralize ettim zaten oleyo
Orjinalinde aile gibiler resmen ve samimiyet fışkırıyor benim açımdan, ama Koreliler hiyerarşinin içinde öyle boğulmuşlar ki diziyi hapsetmişler gibi Sad
Pek düzelecek gibi durmuyor ama naparsın, vardır umarım severek izleyeni cray



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Anobist

Usta Çevirmen
Usta Çevirmen
Kayıt: 03.12.2011
İletiler: 800
Yaş: 31 Aslan
İletiTarih: 07 Ağustos 2017, 22:53
İlk iki bölümü izledim ve hemen koşarak yorumumla geldim. oleyo
Orijinal versiyonu izlememek ve Kore'yi bilmek şans sanırım bu dizi için. Yönetmenden yana sıkıntı büyük ama senaryo ve oyunculuklar için aynı şeyi söyleyemiyorum. Yıllardır Kore izleyen ve Amerika'yı çok uzun süre önce terk eden biri olarak şunu diyebilirim ki uyarlamalar dünyanın hiçbir yerinde tıpatıp olamaz. Çünkü asıl ülkenin kültürü ve senin sahip olduğun kültür farklıdır en başta ve aldığın diziyi kültürüne adapte etmek zorunda kalırsın, hiyerarşik yapı bunun bir örneği, emniyet gibi bir kurumda aile gibi bir bağın olsa da hiyerarşiyi ve resmiyeti asla atamazsın. Koreliler kendine has çalışmış tamamen. Zekasını övüp duran çocuğu dizinin eğlenceli yanı olarak kullanmaya karar vermiş, olayları acıtmadan dramatize etmeden anlatmayı pek sevmezler bu yüzden yaralanma ve arabada ilk müdahale olayına girişmişler, romantikler ve bunu da LJK ve MCW karakterlerinde ileride de ziyadesiyle göreceğiz sanıyorum. Yani niye böyle yaptınız diye yerden yere vuramıyorum. Bir de bilmem kaç sezonluk diziyi 20 bölüm yapmışlar bu kadarı olur, normaldir. Kore dizilerine yıllarını verip bu tarz sabitlikleri yadırgamak tuhaf olurdu. ph34r Ben normal, düz Kore polisiyesi olarak izlemeye devam edeceğim. oleyo gözlüklü

Emeklerinize sağlık flowers Sıra bende. 3. Bölümü izleyip çeviriye geçeceğim inşallah. friends



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Anobist

Usta Çevirmen
Usta Çevirmen
Kayıt: 03.12.2011
İletiler: 800
Yaş: 31 Aslan
İletiTarih: 10 Ağustos 2017, 12:37
4. Bölüm altyazısı yüklenmiştir.
İyi seyirler dilerim. friends



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
DaMieN

Moderator
Moderator
Kayıt: 23.09.2011
İletiler: 943
Konum: İzmir
Yaş: 36 Terazi
İletiTarih: 10 Ağustos 2017, 13:56
« Anobist » demiş ki:
İlk iki bölümü izledim ve hemen koşarak yorumumla geldim. oleyo
Orijinal versiyonu izlememek ve Kore'yi bilmek şans sanırım bu dizi için. Yönetmenden yana sıkıntı büyük ama senaryo ve oyunculuklar için aynı şeyi söyleyemiyorum. Yıllardır Kore izleyen ve Amerika'yı çok uzun süre önce terk eden biri olarak şunu diyebilirim ki uyarlamalar dünyanın hiçbir yerinde tıpatıp olamaz. Çünkü asıl ülkenin kültürü ve senin sahip olduğun kültür farklıdır en başta ve aldığın diziyi kültürüne adapte etmek zorunda kalırsın, hiyerarşik yapı bunun bir örneği, emniyet gibi bir kurumda aile gibi bir bağın olsa da hiyerarşiyi ve resmiyeti asla atamazsın. Koreliler kendine has çalışmış tamamen. Zekasını övüp duran çocuğu dizinin eğlenceli yanı olarak kullanmaya karar vermiş, olayları acıtmadan dramatize etmeden anlatmayı pek sevmezler bu yüzden yaralanma ve arabada ilk müdahale olayına girişmişler, romantikler ve bunu da LJK ve MCW karakterlerinde ileride de ziyadesiyle göreceğiz sanıyorum. Yani niye böyle yaptınız diye yerden yere vuramıyorum. Bir de bilmem kaç sezonluk diziyi 20 bölüm yapmışlar bu kadarı olur, normaldir. Kore dizilerine yıllarını verip bu tarz sabitlikleri yadırgamak tuhaf olurdu. ph34r Ben normal, düz Kore polisiyesi olarak izlemeye devam edeceğim. oleyo gözlüklü

Emeklerinize sağlık flowers Sıra bende. 3. Bölümü izleyip çeviriye geçeceğim inşallah. friends


İşte aradığım yorum sırıtma Teşekkürler

Not : Amerikan versiyonunu izlemedim ama burada çok sevdiğim isimler var. Sonuç; izleyeceğim yahoo



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
juliet

Çevirmen
Çevirmen
Kayıt: 24.04.2013
İletiler: 2702
İletiTarih: 10 Ağustos 2017, 14:07
Ellerinize sağlık, hatunlar friends flowers :=)


_________________



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Hades

Sarangni
Sarangni
Kayıt: 07.05.2011
İletiler: 8238
Konum: Bursa
Yaş: 20 İkizler
İletiTarih: 10 Ağustos 2017, 17:46
Ellerine sağlık Anobist. flowers
Çok heyecanlı yerde bitmişti. Bir an önce izleyeyim. wub



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder E-Posta gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et MSNM Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Stars Hollow

Üye
Kayıt: 10.08.2016
İletiler: 140
İletiTarih: 10 Ağustos 2017, 20:01
Ellerine sağlık Sunbae. flowers



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
THEMİS

Çekik Gözler
Çekik Gözler
Kayıt: 30.09.2012
İletiler: 2437
Konum: Utopia
İletiTarih: 11 Ağustos 2017, 12:48
Ay Lee Jun Ki mi oynuyormuş bunda. Nasıl kaçırmışım. Hem de kriminal dizi. sırıtma Elinize sağlık hepinizin. flowers wub


_________________
Justitia fiat, ruat coelum. Fiat justitia, pereat mundus.


 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
polyannahayris19

Çırak Çevirmen
Çırak Çevirmen
Kayıt: 13.03.2013
İletiler: 144
İletiTarih: 12 Ağustos 2017, 17:14
Allahım! Lee Jun Ki! wub
Ellerinize sağlık, takipteyim yahoo



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
-ZuLu-

Çırak Çevirmen
Çırak Çevirmen
Kayıt: 25.04.2016
İletiler: 537
Konum: Bursa
Yaş: 22 Terazi
İletiTarih: 13 Ağustos 2017, 22:06
5. bölüm eklenmiştir.
Keyifli seyirler dilerim wave



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
nutellabrain

Çevirmen
Çevirmen
Kayıt: 16.02.2013
İletiler: 1588
İletiTarih: 13 Ağustos 2017, 22:31
Eline sağlık. flowers



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Hades

Sarangni
Sarangni
Kayıt: 07.05.2011
İletiler: 8238
Konum: Bursa
Yaş: 20 İkizler
İletiTarih: 13 Ağustos 2017, 23:14
Ellerine sağlık. flowers



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder E-Posta gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et MSNM Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
juliet

Çevirmen
Çevirmen
Kayıt: 24.04.2013
İletiler: 2702
İletiTarih: 14 Ağustos 2017, 00:17
Ellerine sağlık, kuzum friends flowers :=)


_________________



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
-ZuLu-

Çırak Çevirmen
Çırak Çevirmen
Kayıt: 25.04.2016
İletiler: 537
Konum: Bursa
Yaş: 22 Terazi
İletiTarih: 14 Ağustos 2017, 17:30
« nutellabrain » demiş ki:
Eline sağlık. flowers

« Hades » demiş ki:
Ellerine sağlık. flowers

« juliet » demiş ki:
Ellerine sağlık, kuzum friends flowers :=)

Teşekkür ederim friends



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Anobist

Usta Çevirmen
Usta Çevirmen
Kayıt: 03.12.2011
İletiler: 800
Yaş: 31 Aslan
İletiTarih: 14 Ağustos 2017, 21:11
6. Bölüm çevirisi yüklenmiştir.
İyi seyirler dilerim. friends



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
Hades

Sarangni
Sarangni
Kayıt: 07.05.2011
İletiler: 8238
Konum: Bursa
Yaş: 20 İkizler
İletiTarih: 14 Ağustos 2017, 22:03
Ellerine sağlık. flowers



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder E-Posta gönder Kullanıcının web sitesini ziyaret et MSNM Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
juliet

Çevirmen
Çevirmen
Kayıt: 24.04.2013
İletiler: 2702
İletiTarih: 15 Ağustos 2017, 00:17
Ellerine sağlık, kuzum friends flowers :=)


_________________



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
FatimaMinah

Çırak Çevirmen
Çırak Çevirmen
Kayıt: 18.02.2015
İletiler: 144
İletiTarih: 21 Ağustos 2017, 19:33
7. bölüm eklenmiştir, izleyeceklere keyifli seyirler hehey



 Kullanıcı bilgilerini göster Özel mesaj gönder Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön 
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 2. sayfa (Toplam 3 sayfa) [Bu başlıkta 42 mesaj bulunuyor] Sayfa:: « Önceki 1, 2, 3 Sonraki »
« Önceki konuSonraki konu »
 Forum Ana Sayfa » Altyazı » Çeviri Duyuruları » Dizi Çevirileri
Forum Seçin:  

Bu forumda yeni konular açamazsınız
Bu forumdaki iletilere cevap veremezsiniz
Bu forumdaki iletilerinizi değiştiremezsiniz
Bu forumdaki iletilerinizi silemezsiniz
Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız